Ciclone anomalo su Saturno

Fonte: http://news.yahoo.com/s/space/20061109/sc_space/freakoneeyedmonsterstormspottedonsaturn
(traduzione dall’inglese di Fausto Intilla)


Saturno

Un ciclone anomalo del diametro di due-tre volte quello della Terra, come mai era stato visto
sino ad ora, è stato per la prima volta osservato su Saturno.
La singolare tempesta, ampia circa 8'000 kilometri, ha uno strano aspetto assimilabile a quello di un occhio umano all’interno di un ciclone. Ma è assai differente da qualsiasi altro uragano terrestre,
affermano gli scienziati.
La sonda spaziale Cassini, ha fotografato l’enorme tempesta.
Essa ruota vorticosamente su se stessa con venti della velocità di circa 350 miglia orari,
al polo sud di Saturno; e ha un notevole occhio attorno al quale si levano nuvole sino ad un’altezza di 30- 75 kilometri (ovvero più di cinque volte l’altezza in relazione ad un comune uragano terrestre).“Sembra un uragano,ma non si comporta come un uragano”, afferma Andrew Ingersoll ,un membro del Team che si occupa delle riprese fotografiche della sonda Cassini , che lavora al Caltech (Pasadena,CA – USA).”Qualsiasi cosa esso sia”, aggiunge, ”ci focalizzeremo sull’occhio di questo ciclone anomalo, e scopriremo il motivo per cui si trova li”.
L’occhio del ciclone è sgombro da nuvole,come in qualsiasi comune uragano terrestre;
e le nuvole che formano il contorno dell’occhio, sono simili a quelle che circondano un comune
ciclone terrestre.I ricercatori non sanno se sollevandosi, l’aria umida vada ad alimentare la consistenza delle nuvole, come in un normale uragano terrestre. Ma l’occhio di questo ciclone anomalo, l’anello di nuvole che lo circonda e le sue varie ramificazioni,sono come quelli di un comune uragano, dicono gli scienziati.